1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:22,273 --> 00:00:23,441 O quê? 3 00:00:25,693 --> 00:00:27,028 O que? 4 00:00:34,452 --> 00:00:35,953 O que? 5 00:01:16,202 --> 00:01:18,204 De nada. 6 00:01:40,017 --> 00:01:42,144 O Natal é engraçado... 7 00:01:49,443 --> 00:01:51,195 Certo. 8 00:01:52,279 --> 00:01:54,240 Atenção a todos os passageiros. 9 00:01:54,323 --> 00:01:57,535 The Thank: está agora em órbita acima do Sol 3, 10 00:01:57,660 --> 00:02:01,789 também conhecida como Terra. População, humano. 11 00:02:02,414 --> 00:02:06,127 Senhoras e senhores, bem-vindos ao Natal. 12 00:02:57,553 --> 00:02:59,471 Orbita bem e estável? 13 00:03:01,515 --> 00:03:05,561 Bom trabalho, Sr. Cavrille, e manter a posição. 14 00:03:06,353 --> 00:03:10,149 Agora, senhores, de acordo com o tradições do planeta abaixo, 15 00:03:10,232 --> 00:03:13,444 O Natal é uma época de celebração. 16 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Acho que você pode ter direito a um pouco de rum. 17 00:03:16,238 --> 00:03:17,781 Apenas aquele. 18 00:03:18,699 --> 00:03:20,826 - Vá embora. - Senhor. 19 00:03:20,910 --> 00:03:22,369 - Senhor. - Senhor. 20 00:03:23,954 --> 00:03:26,332 - Eu vou ficar de olho. - Senhor. 21 00:03:35,841 --> 00:03:37,968 E você... o que foi? 22 00:03:38,093 --> 00:03:40,221 Aspirante Frame, senhor. 23 00:03:40,387 --> 00:03:44,016 Acabei de me qualificar, senhor. Primeira viagem. 24 00:03:44,099 --> 00:03:46,727 Então você pode se retirar, aspirante. 25 00:03:48,729 --> 00:03:51,357 Mas os regulamentos dizem a ponte precisa de pessoal 26 00:03:51,440 --> 00:03:54,526 por dois tripulantes ao mesmo tempo, senhor. 27 00:03:55,194 --> 00:03:57,154 Bem dito. Muito bom. 28 00:04:00,824 --> 00:04:05,621 Bem, deve ser agradável e tranquilo. É apenas um Planeta nível 5 abaixo. 29 00:04:06,372 --> 00:04:09,250 Eles nem sabem que estamos aqui. 30 00:04:10,542 --> 00:04:13,337 Noite silenciosa, creio que assim chamam. 31 00:04:14,797 --> 00:04:16,382 Uma noite silenciosa. 32 00:04:21,303 --> 00:04:24,682 Max Capricorn Cruiseliners. 33 00:04:24,765 --> 00:04:27,393 O mais rápido, o mais longe, 34 00:04:28,143 --> 00:04:29,979 o melhor. 35 00:04:30,062 --> 00:04:32,481 E eu deveria saber porque 36 00:04:32,564 --> 00:04:35,401 meu nome é Max. 37 00:04:44,576 --> 00:04:46,996 - Feliz Natal, senhor. - Feliz Natal. 38 00:05:09,685 --> 00:05:14,106 Não é feriado para mim, não enquanto eu ainda tiver meu vone. 39 00:05:14,231 --> 00:05:16,900 Agora, faça o que eu digo e venda. 40 00:05:18,861 --> 00:05:23,532 Boa noite, passageiro 57, memória terrível. Lembre-me, você estaria? 41 00:05:23,615 --> 00:05:25,200 Informações. 42 00:05:25,284 --> 00:05:29,079 Heavenly Host fornecendo informações turísticas. 43 00:05:29,913 --> 00:05:33,792 Bom. Então, hum, diga-me, porque sou um idiota. 44 00:05:33,876 --> 00:05:35,919 De onde somos? 45 00:05:36,003 --> 00:05:37,546 Informações. 46 00:05:37,671 --> 00:05:40,883 O agradecimento: está a caminho do planeta Sto 47 00:05:40,966 --> 00:05:43,761 no Cinturão Casivaniano. 48 00:05:43,927 --> 00:05:49,224 O objetivo do cruzeiro é vivenciar culturas primitivas. 49 00:05:49,850 --> 00:05:53,479 Titânico. Hum, quem pensou no nome'? 50 00:05:53,604 --> 00:05:55,147 Informações. 51 00:05:55,272 --> 00:05:59,276 Foi escolhido como a nave mais famosa do planeta Terra. 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,111 Eles te contaram por que era famoso? 53 00:06:01,195 --> 00:06:02,696 Informações. 54 00:06:02,821 --> 00:06:06,533 Todas as designações são escolhidas por Sr. Max Capricórnio, 55 00:06:06,617 --> 00:06:08,994 Presidente da Max... Max... 56 00:06:09,119 --> 00:06:12,247 Máx... Máx... Máx... 57 00:06:12,331 --> 00:06:15,709 - Ah. Uma pequena falha. - Desculpe, pessoal, podemos cuidar disso. 58 00:06:15,793 --> 00:06:19,838 Máx... Máx... Máx... 59 00:06:19,922 --> 00:06:22,758 Problema de software, só isso. Deixe isso conosco, senhor. 60 00:06:22,841 --> 00:06:25,177 Feliz Natal. 61 00:06:25,260 --> 00:06:28,639 Esse é outro caído. O que está acontecendo com essas coisas? 62 00:06:30,808 --> 00:06:33,018 São oito deles agora no piscar. 63 00:06:33,102 --> 00:06:35,270 Uma mulher, ela perguntou ao anfitrião para consertar seu colar, 64 00:06:35,354 --> 00:06:37,314 quase quebrou o pescoço dela. 65 00:06:37,398 --> 00:06:38,816 Na primeira aula. 66 00:06:38,899 --> 00:06:41,443 Já falei sobre robótica, nada. 67 00:06:41,527 --> 00:06:44,613 É como alguma coisa aconteceu com eles. Algum tipo de bug. 68 00:06:44,696 --> 00:06:49,535 Uau! Espere, espere, espere! Ali, na baía 15. 69 00:06:49,618 --> 00:06:53,414 Diga-lhe o que, se você não conseguir consertá-los, jogue-os ao mar. 70 00:07:05,092 --> 00:07:07,302 Pelo amor de Deus! Olhe para onde você está indo. 71 00:07:07,428 --> 00:07:12,057 - Esta jaqueta é uma antiguidade genuína da Terra. - Sinto muito, senhor. 72 00:07:12,141 --> 00:07:15,436 Você vai se arrepender quando isso sai do seu salário, querido. 73 00:07:15,561 --> 00:07:20,524 Equipado por idiotas. Não admira Max Capricórnio está indo pelo ralo. 74 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Cuidado, vamos lá. 75 00:07:24,445 --> 00:07:27,322 - Obrigado, senhor, eu consigo. - Eu nunca disse que você não poderia. 76 00:07:27,406 --> 00:07:30,742 - A propósito, sou o Doutor. - Astrid, senhor. Astrid Peth. 77 00:07:30,868 --> 00:07:33,245 Prazer em conhecê-la, Astrid, Feliz Natal. 78 00:07:33,328 --> 00:07:37,249 - Feliz Natal, senhor. - Apenas doutor, não "senhor". 79 00:07:37,374 --> 00:07:39,334 Você está gostando do cruzeiro? 80 00:07:39,418 --> 00:07:42,463 Hum, sim. Eu suponho. Não sei. 81 00:07:43,255 --> 00:07:46,175 Não funciona muito bem, um cruzeiro por conta própria. 82 00:07:46,258 --> 00:07:49,803 - Você não está com ninguém? - Não, não, só eu. Apenas... 83 00:07:49,887 --> 00:07:52,556 Costumava ser, mas... 84 00:07:52,639 --> 00:07:56,518 Não. E você? Muito longe de casa, o planeta Sto. 85 00:07:56,602 --> 00:07:58,645 Não parece tão diferente. 86 00:07:58,770 --> 00:08:01,023 Passei três anos trabalhando no Spaceport Diner. 87 00:08:01,148 --> 00:08:04,735 Viajei até aqui e ainda estou esperando mesas. 88 00:08:07,196 --> 00:08:08,697 Não há licença em terra? 89 00:08:08,780 --> 00:08:11,825 Não temos permissão. Eles não podem pagar o seguro. 90 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 Eu só queria experimentar, apenas uma vez. 91 00:08:15,496 --> 00:08:18,081 Eu costumava observar os navios indo para as estrelas. 92 00:08:18,165 --> 00:08:20,334 Eu sempre sonhei... 93 00:08:21,460 --> 00:08:25,464 - Parece idiota. - Você sonhou com outro céu. 94 00:08:25,631 --> 00:08:29,134 Novo sol, novo ar, nova vida. 95 00:08:30,761 --> 00:08:33,639 Um universo inteiro repleto de vida. 96 00:08:34,306 --> 00:08:38,435 Por que ficar parado quando há toda aquela vida lá fora? 97 00:08:42,481 --> 00:08:46,735 - Então você viaja muito? - O tempo todo. Apenas por diversão. 98 00:08:46,818 --> 00:08:49,780 Bem, esse é o plano. Nunca funciona. 99 00:08:51,406 --> 00:08:54,493 - Deve ser rico, no entanto. - Não tenho um centavo. 100 00:08:56,245 --> 00:08:57,746 clandestino. 101 00:08:58,789 --> 00:09:00,374 - Brincando? - Seriamente. 102 00:09:00,457 --> 00:09:02,125 - Não! - Oh sim. 103 00:09:02,209 --> 00:09:04,211 - Como você embarcou? - Acidente. 104 00:09:04,294 --> 00:09:07,714 Eu tenho isso, mais ou menos, coisa do navio, eu estava apenas reconstruindo... 105 00:09:07,798 --> 00:09:11,635 Deixou as defesas abaixadas. Esbarrei no Titanic, aqui estou. 106 00:09:12,094 --> 00:09:14,805 Uma espécie de festa, pensei, por que não? 107 00:09:15,847 --> 00:09:19,726 - Eu deveria denunciar você. - Vá em frente, então. 108 00:09:22,187 --> 00:09:23,689 Vou pegar uma bebida para você. 109 00:09:23,772 --> 00:09:25,857 Por conta de casa. 110 00:09:35,409 --> 00:09:38,412 - Apenas ignore-os. - Algo lhes fez cócegas. 111 00:09:38,495 --> 00:09:40,956 Eles nos disseram que era uma fantasia. 112 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Muito engraçado, tenho certeza. 113 00:09:43,250 --> 00:09:45,752 Eles estão apenas mexendo com a gente porque não pagamos. 114 00:09:45,836 --> 00:09:47,963 Ganhamos nossos ingressos em uma competição. 115 00:09:48,046 --> 00:09:51,008 eu tive que nomear os cinco maridos de Juthy Crystal 116 00:09:51,091 --> 00:09:53,468 em Pela Luz do Asteróide. 117 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Você já assistiu Pela Luz do Asteroide? 118 00:09:55,804 --> 00:09:57,306 É aquele com os gêmeos? 119 00:09:57,389 --> 00:09:59,099 É isso. Ah, é maravilhoso. 120 00:09:59,182 --> 00:10:03,270 Mas não somos bons o suficiente para isso. Eles acho que deveríamos estar na terceira classe. 121 00:10:03,353 --> 00:10:05,856 Não podemos ter isso, podemos? 122 00:10:11,653 --> 00:10:13,322 - Você fez isso? - Talvez. 123 00:10:15,949 --> 00:10:18,118 - Nós gostamos de você. - Nós fazemos. 124 00:10:18,702 --> 00:10:22,122 Sou Morvin Van Hoff. Esta é minha boa mulher, Foon. 125 00:10:22,205 --> 00:10:24,374 Foon. Olá, eu sou o Doutor. 126 00:10:24,499 --> 00:10:27,628 Ah, bem, vou precisar de um médico quando termino o buffet. 127 00:10:27,711 --> 00:10:31,048 Tenha uma asa de búfalo. Devem ser enormes, esses búfalos. 128 00:10:31,131 --> 00:10:32,799 Tantas asas. 129 00:10:34,051 --> 00:10:39,139 Atenção, por favor. Bilhetes de saída em terra Vermelho 6-7 agora ativados. 130 00:10:39,222 --> 00:10:41,475 - Vermelho 6-7. - Vermelho 6-7? 131 00:10:41,558 --> 00:10:43,310 - Somos nós. - Obrigado. 132 00:10:43,393 --> 00:10:45,812 - Você é vermelho 6-7? - Poderia muito bem ser. 133 00:10:45,896 --> 00:10:47,564 Vamos, então. 134 00:10:48,523 --> 00:10:50,525 Nós estamos indo para a Terra. 135 00:10:59,910 --> 00:11:03,580 Parece que a energia foi desviada para o convés 31, senhor. 136 00:11:03,747 --> 00:11:05,415 Queimou e depois parou. 137 00:11:05,499 --> 00:11:10,671 Nada com que se preocupar. Ela é um navio velho, cheio de dores e sofrimentos. 138 00:11:10,754 --> 00:11:16,176 Pegando uma chuva de meteoros, bombordo, direção oeste 56, norte 2. 139 00:11:16,259 --> 00:11:20,097 Muito padrão em esta parte do espaço, a quilômetros de distância. 140 00:11:20,222 --> 00:11:22,599 Provavelmente poderíamos ver, senhor. 141 00:11:26,478 --> 00:11:31,900 Vermelho 6-7. Vermelho 6-7, por aqui. O mais rápido que puder. 142 00:11:32,234 --> 00:11:34,695 - Eu trouxe aquela bebida para você. - E eu trouxe um presente para você, vamos. 143 00:11:34,778 --> 00:11:37,030 Vermelho 6-7, partindo em breve. 144 00:11:37,114 --> 00:11:39,866 - Vermelho 6-7, mais um. - Uh... 145 00:11:39,950 --> 00:11:44,121 Rápido, senhor, por favor, e leve duas pulseiras de teletransporte, se desejar. 146 00:11:44,204 --> 00:11:46,206 - Eu vou ser demitido. - Céu totalmente novo. 147 00:11:46,289 --> 00:11:50,293 Para repetir. Eu sou o Sr. Cobre, o historiador do navio, 148 00:11:51,253 --> 00:11:56,299 e eu vou levar você para antiga cidade de Londres, no país do Reino Unido, 149 00:11:57,467 --> 00:12:01,388 governado pelo Bom Rei Venceslau. 150 00:12:01,471 --> 00:12:05,142 Agora, os seres humanos adorar o grande deus Papai Noel, 151 00:12:05,225 --> 00:12:09,813 uma criatura com garras temíveis e sua esposa Mary. 152 00:12:10,647 --> 00:12:14,568 E toda véspera de Natal, o povo do Reino Unido vai para a guerra 153 00:12:14,651 --> 00:12:16,737 com o país da Turquia. 154 00:12:16,820 --> 00:12:21,491 Eles então comem o povo da Turquia para a ceia de Natal, 155 00:12:21,575 --> 00:12:23,326 como selvagens. 156 00:12:24,286 --> 00:12:28,999 Com licença, desculpe, desculpe. Mas, hum, de onde você tirou tudo isso? 157 00:12:29,082 --> 00:12:33,086 Bem, eu tenho uma primeira aula licenciatura em Earthonomia. Agora, aguarde... 158 00:12:33,170 --> 00:12:35,756 E eu! E eu! Vermelho 6-7. 159 00:12:35,839 --> 00:12:38,425 Leve uma pulseira, por favor, senhor. 160 00:12:38,508 --> 00:12:41,178 Mas, espere, espere. Qual era o seu nome? 161 00:12:41,303 --> 00:12:43,180 Bannakaffalatta. 162 00:12:43,263 --> 00:12:46,600 Ok, Bannakaffalatta. Mas é véspera de Natal lá embaixo. 163 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 Compras tarde da noite, toneladas de pessoas. Ele é como um conker falante. 164 00:12:49,811 --> 00:12:52,689 Sem ofensa, mas você causará um motim, porque as ruas vão ficar lotadas 165 00:12:52,773 --> 00:12:55,442 com compradores e festas e... 166 00:12:55,984 --> 00:12:57,110 Oh. 167 00:12:57,194 --> 00:13:02,199 Agora, como gastar dinheiro, Tenho um cartão de crédito na moeda terrestre. 168 00:13:02,282 --> 00:13:05,869 Se você quiser comprar bugigangas ou meias 169 00:13:06,036 --> 00:13:10,040 ou a iguaria local, conhecida como carne bovina. 170 00:13:10,123 --> 00:13:13,376 Mas não se afaste muito, pode ser perigoso. 171 00:13:13,502 --> 00:13:15,879 A qualquer momento eles começam a lutar boxe. 172 00:13:16,129 --> 00:13:18,632 Deve estar cheio. 173 00:13:18,715 --> 00:13:20,884 Deveria estar ocupado. Algo está errado. 174 00:13:21,009 --> 00:13:22,844 Mas é lindo. 175 00:13:23,720 --> 00:13:27,307 Realmente? Você acha isso? É apenas uma rua. 176 00:13:27,390 --> 00:13:30,685 As pirâmides são lindas e a Nova Zelândia. 177 00:13:30,811 --> 00:13:34,314 Mas é um planeta diferente. Estou em um planeta diferente! 178 00:13:34,397 --> 00:13:36,233 Há concreto 179 00:13:36,358 --> 00:13:39,986 e lojas, lojas de alienígenas, verdadeiras lojas de alienígenas! 180 00:13:40,070 --> 00:13:42,572 Olha, não há estrelas no céu. 181 00:13:43,073 --> 00:13:45,909 E cheira. Isso fede! 182 00:13:46,034 --> 00:13:48,912 Ah, isso é incrível! Obrigado. 183 00:13:48,995 --> 00:13:51,706 Sim? Vamos, então. Vamos dar uma olhada. 184 00:13:53,875 --> 00:13:57,337 Olá. Desculpe, pergunta óbvia. 185 00:13:57,420 --> 00:14:00,507 - Mas para onde foi todo mundo? - Uau. Assustado. 186 00:14:00,590 --> 00:14:03,093 Certo, sim. Com medo de quê? 187 00:14:03,176 --> 00:14:05,262 Onde você tem morado? 188 00:14:05,387 --> 00:14:08,932 Londres, no Natal. Não é seguro, não é? 189 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 - Por que? - Bem, são eles, lá em cima. 190 00:14:13,436 --> 00:14:17,524 Olha, penúltimo Natal, tínhamos aquela maldita nave espacial, 191 00:14:17,607 --> 00:14:20,527 todos parados no telhado, e então no ano passado, 192 00:14:20,610 --> 00:14:24,531 aquela estrela de Natal eletrocutando por todo lado. 193 00:14:24,614 --> 00:14:28,451 - Drenando o Tâmisa. - Este lugar é incrível. 194 00:14:28,535 --> 00:14:32,205 E este ano, Deus sabe o quê. Então, todo mundo está assustado. 195 00:14:32,289 --> 00:14:37,460 Foi para o país. Todos, exceto eu e Sua Majestade. 196 00:14:37,544 --> 00:14:40,213 Sua Majestade a Rainha tem confirmou que ela vai ficar 197 00:14:40,297 --> 00:14:42,883 no Palácio de Buckingham durante a época festiva 198 00:14:42,966 --> 00:14:45,635 para mostrar ao povo de Londres e ao mundo 199 00:14:45,719 --> 00:14:47,220 que não há nada a temer. 200 00:14:47,304 --> 00:14:51,474 Deus a abençoe. Ficamos em vigília. 201 00:14:51,558 --> 00:14:55,812 Bem, entre você e eu, Acho que Sua Majestade acertou. 202 00:14:55,896 --> 00:14:58,940 Pelo que eu sei, este ano, nada com que se preocupar. 203 00:15:06,239 --> 00:15:07,824 Então novamente. 204 00:15:07,908 --> 00:15:12,913 - Eu estava no meio da frase. - Sim, sinto muito por isso. 205 00:15:12,996 --> 00:15:15,749 Um pouco problemático. Se eu puder ficar com seu aparelho... 206 00:15:15,832 --> 00:15:18,668 Desculpas, senhoras e senhores, Bannakaffalatta. 207 00:15:18,752 --> 00:15:22,255 Parece que sofremos uma flutuação de energia. 208 00:15:22,339 --> 00:15:24,591 Se você quiser voltar às festividades, 209 00:15:24,674 --> 00:15:27,761 e em nome da Max Capricorn Cruiseliners, 210 00:15:27,844 --> 00:15:30,597 bebidas gratuitas serão fornecidas. 211 00:15:31,014 --> 00:15:33,183 Obrigado. 212 00:15:33,308 --> 00:15:35,477 Isso foi o melhor. O melhor. 213 00:15:38,813 --> 00:15:41,191 Que tipo de flutuação de energia? 214 00:15:48,823 --> 00:15:52,661 Isso é um pouco estranho, senhor. Os meteoróides estão mudando de rumo. 215 00:15:53,703 --> 00:15:56,706 Ainda assim, podemos colocar os escudos até o máximo, apenas por precaução. 216 00:15:56,831 --> 00:15:58,875 Como você era, aspirante. 217 00:16:00,710 --> 00:16:02,170 Senhor? 218 00:16:04,381 --> 00:16:07,634 Você está magnetizando o casco, senhor. Está atraindo os meteoros. 219 00:16:07,717 --> 00:16:09,386 Porto virando para o lado da Terra. 220 00:16:09,511 --> 00:16:11,888 - Eu presumo que isso seja deliberado. - Porto girando para o lado da Terra. 221 00:16:12,013 --> 00:16:14,683 Um show de luzes para os convidados? 222 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 Algo assim. 223 00:16:48,383 --> 00:16:53,596 E eu deveria saber porque meu nome é Max. 224 00:16:56,182 --> 00:17:00,687 O mais rápido, o mais longe, o melhor. 225 00:17:00,770 --> 00:17:04,190 Meu nome é Max. 226 00:17:25,920 --> 00:17:27,714 Essa é a ponte? Preciso falar com o capitão. 227 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 Você tem uma tempestade de meteoróides chegando pol. Oeste 0 por norte 2. 228 00:17:30,425 --> 00:17:32,385 - Quem é esse? - Não importa isso. Seus escudos estão abaixados. 229 00:17:32,469 --> 00:17:33,636 Verifique seus scanners, capitão. 230 00:17:33,762 --> 00:17:36,139 Você tem meteoróides chegando e sem blindagem. 231 00:17:36,222 --> 00:17:38,808 Você não tem autorização. Você limpará as comunicações imediatamente. 232 00:17:38,933 --> 00:17:40,310 Sim? Basta olhar para estibordo! 233 00:17:40,393 --> 00:17:42,729 Se você pudesse vir comigo, senhor. 234 00:17:44,647 --> 00:17:47,734 Mas ele está certo, senhor. Os escudos foram desligados. 235 00:17:47,817 --> 00:17:50,320 - Afaste-se daí. - Temos que reenergizar, senhor. 236 00:17:50,487 --> 00:17:52,947 Eu disse, afaste-se, aspirante. 237 00:17:55,950 --> 00:17:59,287 Você tem uma tempestade de pedras indo para o navio e os escudos estão abaixados! 238 00:18:03,666 --> 00:18:07,003 - Eles me prometeram velhos. - Sinto muito, senhor? 239 00:18:07,670 --> 00:18:12,509 Na tripulação, cães do mar, homens que tiveram seu tempo. Não meninos. 240 00:18:19,599 --> 00:18:22,769 Me escute. Isto é uma emergência. Vá para a vida... 241 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 Sinto muito, senhor. É meu dever. 242 00:18:28,942 --> 00:18:30,819 Olhe pelas janelas! 243 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 Corra. 244 00:18:46,376 --> 00:18:48,962 Se você não acredita em mim, em seguida, verifique você mesmo os escudos. 245 00:18:49,045 --> 00:18:50,630 Senhor, posso garantir por ele. 246 00:18:50,713 --> 00:18:52,465 Administrador, ele bebeu demais. 247 00:18:52,549 --> 00:18:55,718 Senhor, algo parece ter dado errado. Todos os teletransportes caíram. 248 00:18:55,844 --> 00:18:57,220 Agora não. 249 00:19:01,307 --> 00:19:06,479 Membrana de oxigênio segurando. Retenção da membrana de oxigênio. 250 00:19:06,563 --> 00:19:10,567 Você, aí. Alguém verificou a blindagem externa? 251 00:19:10,692 --> 00:19:12,152 Informações. 252 00:19:12,235 --> 00:19:14,404 Vocês todos vão morrer. 253 00:19:31,254 --> 00:19:34,215 - Onde está o mordomo-chefe? - Ele foi por ali, senhor. 254 00:19:35,341 --> 00:19:38,011 Os escudos caíram! Nós vamos ser atingidos! 255 00:19:38,094 --> 00:19:39,512 Parece estar funcionando... 256 00:19:39,596 --> 00:19:41,264 Você vai nos matar. 257 00:19:41,848 --> 00:19:43,391 Já estou morrendo. 258 00:19:45,768 --> 00:19:50,064 Seis meses. Eles me ofereceram muito dinheiro. 259 00:19:53,443 --> 00:19:55,111 Para minha família. 260 00:19:55,236 --> 00:19:59,115 Ei, mordomo! Estou lhe dizendo, os escudos estão abaixados. 261 00:19:59,240 --> 00:20:00,950 Ouça-o. Ouça-o! 262 00:20:01,034 --> 00:20:02,702 Max Capricórnio. 263 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Querido, venha dar uma olhada nisso. 264 00:20:07,123 --> 00:20:08,625 O mais rápido... 265 00:20:09,375 --> 00:20:12,295 Alerta vermelho. Alerta vermelho. 266 00:20:15,465 --> 00:20:16,758 ...o mais longe... 267 00:20:19,761 --> 00:20:21,221 o melhor. 268 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 O melhor. 269 00:21:08,601 --> 00:21:10,436 Ah, Deus! 270 00:21:11,187 --> 00:21:12,689 Não vai mudar. 271 00:21:14,857 --> 00:21:16,484 Me ajude! 272 00:21:17,485 --> 00:21:18,695 Ajuda... 273 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 Está tudo bem. Está tudo bem, querido. 274 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 Shh! 275 00:21:45,388 --> 00:21:46,764 Está parando- 276 00:21:54,188 --> 00:21:57,066 - Você está bem? - Eu penso que sim. 277 00:21:57,900 --> 00:21:59,736 Mau nome para um navio. 278 00:22:00,320 --> 00:22:03,531 Ou isso, ou este traje é realmente azarado. 279 00:22:03,614 --> 00:22:10,330 Meu nome é Max. Meu nome é Max... 280 00:22:10,538 --> 00:22:13,499 Todos, senhoras e senhores, Bannakaffalatta. 281 00:22:13,583 --> 00:22:16,919 Devo pedir desculpas em nome de Cruzeiros Max Capricorn. 282 00:22:17,003 --> 00:22:19,339 - Parece que tivemos uma pequena colisão. - Pequeno? 283 00:22:19,422 --> 00:22:20,631 Você sabe quanto eu paguei... 284 00:22:20,715 --> 00:22:21,924 ...quanto paguei pela minha passagem? 285 00:22:22,008 --> 00:22:23,343 Se eu pudesse ter silêncio, senhoras. 286 00:22:26,220 --> 00:22:27,388 Quieto! 287 00:22:28,181 --> 00:22:29,307 Obrigado. 288 00:22:29,390 --> 00:22:32,143 Tenho certeza de que Max Capricorn Cruiseliners 289 00:22:32,226 --> 00:22:35,063 poderemos reembolsá-lo por qualquer inconveniente. 290 00:22:35,146 --> 00:22:38,858 Mas, primeiro, gostaria de salientar que estamos muito vivos. 291 00:22:38,983 --> 00:22:42,528 Afinal, é um navio excelente e robusto. 292 00:22:42,612 --> 00:22:44,947 Se todos vocês pudessem ficar aqui 293 00:22:45,031 --> 00:22:51,162 enquanto eu averiguo a natureza exata da situação. 294 00:22:52,497 --> 00:22:54,082 Não abra! 295 00:23:13,267 --> 00:23:15,561 Escudo de oxigênio estabilizado. 296 00:23:15,645 --> 00:23:17,980 - Todos bem? Astrid? - Sim. 297 00:23:18,064 --> 00:23:20,066 - Foon? Morvin? - Sim. 298 00:23:20,149 --> 00:23:23,111 - Sr. Cobre? Bannakaffalatta? - Sim. 299 00:23:24,195 --> 00:23:26,155 - Você, qual era o seu nome? - Rickston Slade. 300 00:23:26,239 --> 00:23:29,367 - Você está bem? - Sim. Não, graças a esse idiota. 301 00:23:29,450 --> 00:23:33,037 - O mordomo acabou de morrer. - Então ele é um idiota mortal. 302 00:23:33,121 --> 00:23:37,625 Tudo bem, acalme-se. Apenas fiquem parados, todos vocês, esperem. 303 00:23:42,213 --> 00:23:44,257 O que aconteceu? Como é que os escudos caíram? 304 00:23:44,340 --> 00:23:46,926 Não creio que tenha sido um acidente. 305 00:23:49,137 --> 00:23:53,307 - Quantos mortos? - Estamos vivos, concentre-se apenas nisso. 306 00:23:53,975 --> 00:23:58,146 eu vou te pegar fora daqui, Astrid. Eu prometo. Olhe para mim. 307 00:23:59,647 --> 00:24:02,400 Eu prometo. Bom. 308 00:24:02,483 --> 00:24:05,736 Agora, se pudermos chegar à recepção, eu tenho uma nave espacial escondida. 309 00:24:05,820 --> 00:24:07,530 Todos nós podemos embarcar... 310 00:24:07,613 --> 00:24:10,575 - Ah. - O que é? O que está errado? 311 00:24:11,409 --> 00:24:13,828 - Esse é o meu navio ali. - Onde? 312 00:24:13,911 --> 00:24:16,789 Pronto, aquela caixa. Aquela caixinha azul. 313 00:24:17,290 --> 00:24:20,209 - Isso é uma nave espacial? - Ei, não critique. 314 00:24:20,293 --> 00:24:22,795 - É um pouco pequeno. - Um pouco distante. 315 00:24:23,212 --> 00:24:25,590 O problema é que, uma vez à deriva, 316 00:24:25,673 --> 00:24:28,259 está programado para travar o centro de gravidade mais próximo 317 00:24:28,342 --> 00:24:31,679 e essa seria a Terra. 318 00:24:45,401 --> 00:24:48,696 Não fique aí parado. Tire essa coisa de mim. 319 00:24:49,655 --> 00:24:53,868 Anfitrião, isso é uma ordem, ajude eu. Esse é o seu trabalho, não é? 320 00:24:55,244 --> 00:24:56,913 Informações. 321 00:24:56,996 --> 00:24:59,624 Agora temos apenas uma função. 322 00:25:00,583 --> 00:25:01,834 E o que é isso? 323 00:25:01,918 --> 00:25:03,628 Informações. 324 00:25:03,711 --> 00:25:05,087 PARA matar. 325 00:25:06,339 --> 00:25:09,509 O que você está fazendo? Hospedar? 326 00:25:09,592 --> 00:25:12,512 Estou ordenando a você. Pare com isso! 327 00:25:12,595 --> 00:25:14,347 Pare com isso agora mesmo! 328 00:25:15,806 --> 00:25:18,184 Convés 22 até a ponte. 329 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 Convés 22 até a ponte. Tem alguém aí? 330 00:25:23,231 --> 00:25:24,690 Esta é a ponte. 331 00:25:24,774 --> 00:25:29,195 Oh! Olá, marinheiro, que bom saber você. Qual é a situação lá em cima? 332 00:25:31,322 --> 00:25:34,617 Temos ar, o campo de oxigênio está aguentando. 333 00:25:34,700 --> 00:25:37,620 Mas o Capitão, ele está morto. 334 00:25:39,372 --> 00:25:43,251 Ele fez isso! Não foi minha culpa ele derrubou os escudos. 335 00:25:43,376 --> 00:25:45,586 Não havia nada que eu pudesse fazer. Tentei. Eu tentei. 336 00:25:45,711 --> 00:25:48,422 Tudo bem, fique calmo. Diga-me seu nome. Qual o seu nome? 337 00:25:48,506 --> 00:25:50,508 Quadro de aspirante. 338 00:25:50,591 --> 00:25:53,553 Prazer em conhecê-lo, senhor. Qual é o estado dos motores? 339 00:25:53,636 --> 00:25:54,929 Eles são... 340 00:25:57,890 --> 00:25:59,183 Espere. 341 00:26:03,521 --> 00:26:06,148 - Você se machucou? - Estou bem. 342 00:26:07,400 --> 00:26:10,361 Oh meu Deus. Eles estão pedalando. 343 00:26:12,405 --> 00:26:15,658 - Isso é uma tempestade nuclear, certo? - Sim. 344 00:26:15,741 --> 00:26:17,827 No momento em que eles desaparecerem, perderemos a órbita. 345 00:26:17,910 --> 00:26:19,954 - O planeta. - Oh sim. 346 00:26:20,746 --> 00:26:23,040 Se atingirmos o planeta, a tempestade nuclear explodirá 347 00:26:23,124 --> 00:26:24,709 e acabar com a vida na Terra. 348 00:26:32,133 --> 00:26:34,885 Aspirante, preciso que você atire até o campo de contenção do motor 349 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 e alimente-o de volta ao núcleo. 350 00:26:36,762 --> 00:26:38,681 Isso nunca vai funcionar. 351 00:26:38,806 --> 00:26:41,392 Confie em mim. Isso manterá os motores indo até que eu possa chegar à ponte. 352 00:26:41,517 --> 00:26:43,269 - Nós vamos morrer. - Você está dizendo... 353 00:26:43,352 --> 00:26:45,187 Nós somos. Nós vamos morrer! 354 00:26:45,313 --> 00:26:48,691 OK! As primeiras coisas primeiro. 355 00:26:48,816 --> 00:26:51,611 Primeiro, vamos escalar este navio. 356 00:26:51,694 --> 00:26:53,362 B... Não. 357 00:26:53,487 --> 00:26:55,364 Dois, vamos chegar à ponte. 358 00:26:55,448 --> 00:26:57,992 Três, ou C, vamos salvar o Titanic. 359 00:26:58,117 --> 00:27:00,995 E vindo em um quatro muito baixo, ou D, 360 00:27:01,078 --> 00:27:04,874 ou aquele pequeno IV entre parênteses eles usam em notas de rodapé... Por quê? 361 00:27:04,957 --> 00:27:07,793 - Certo então, siga-me. - Espere um minuto. 362 00:27:07,918 --> 00:27:11,964 Quem colocou você no comando? E quem diabos é você, afinal? 363 00:27:14,091 --> 00:27:17,553 Eu sou o Doutor. Eu sou um Senhor do Tempo. 364 00:27:17,637 --> 00:27:20,848 Eu sou do planeta Gallifrey na constelação de Kasterborous. 365 00:27:20,973 --> 00:27:23,851 Tenho 903 anos e sou o homem que vai salvar suas vidas 366 00:27:23,934 --> 00:27:27,063 e todos os seis bilhões de pessoas no planeta abaixo. 367 00:27:31,484 --> 00:27:34,153 - Você tem algum problema com isso? - Não. 368 00:27:34,236 --> 00:27:36,947 Nesse nesse caso, allons-y! 369 00:27:58,469 --> 00:27:59,679 Cuidado. 370 00:28:01,389 --> 00:28:02,973 Me siga. 371 00:28:04,725 --> 00:28:09,021 Um tanto irônico, mas isso é muito muito no espírito do Natal. 372 00:28:09,146 --> 00:28:11,482 É um festival de violência. 373 00:28:11,565 --> 00:28:16,153 Dizem que o ser humano só sobrevive 374 00:28:16,278 --> 00:28:18,698 dependendo se eles foram bons ou ruins. 375 00:28:18,823 --> 00:28:20,157 É bárbaro. 376 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Na verdade, isso não é verdade. 377 00:28:21,742 --> 00:28:25,705 Natal é tempo de paz e ação de graças e... 378 00:28:25,788 --> 00:28:29,375 Do que estou falando? Meus Natais são sempre assim. 379 00:28:31,585 --> 00:28:33,587 Temos um anfitrião. 380 00:28:33,671 --> 00:28:35,381 Força de dez. 381 00:28:35,464 --> 00:28:37,842 Se pudermos consertar isso, podemos usá-lo para consertar os escombros. 382 00:28:37,925 --> 00:28:40,010 Podemos fazer robótica, nós dois. 383 00:28:40,094 --> 00:28:43,514 Nós trabalhamos no leite mercado de volta em Sto. É tudo equipe de robôs. 384 00:28:43,597 --> 00:28:46,809 Veja se você consegue fazê-lo funcionar. Vamos dar uma olhada. 385 00:28:53,315 --> 00:28:55,943 - Está bloqueado. - Então o que fazemos? 386 00:28:56,026 --> 00:28:58,487 - Nós mudamos isso. - Essa é a atitude. 387 00:28:58,571 --> 00:29:01,532 Rickston, Sr. Cobre e você, Bannakaffalatta... 388 00:29:02,450 --> 00:29:04,869 Olha, posso ligar para você? Banna? Isso vai economizar muito tempo. 389 00:29:04,952 --> 00:29:06,996 Não! Bannakaffalatta. 390 00:29:07,121 --> 00:29:09,540 Tudo bem então, Bannakaffalatta, há uma lacuna no meio, 391 00:29:09,665 --> 00:29:11,625 veja se você consegue passar. 392 00:29:11,751 --> 00:29:13,419 Fácil, bom. 393 00:29:18,340 --> 00:29:21,135 Essa coisa toda poderia desabar a qualquer minuto. 394 00:29:21,218 --> 00:29:23,053 Ah, Rickston, esqueci, você recebeu essa mensagem? 395 00:29:23,137 --> 00:29:25,639 - Não. Que mensagem? - Cale-se! 396 00:29:26,265 --> 00:29:28,184 Bannakaffalatta conseguiu. 397 00:29:28,851 --> 00:29:31,687 - Sou pequeno o suficiente, posso passar. - Cuidadoso. 398 00:29:31,771 --> 00:29:33,147 Estou bem. 399 00:29:34,940 --> 00:29:39,278 A questão é: como estão o Sr. e a Sra. Fatso vai passar por essa lacuna? 400 00:29:39,361 --> 00:29:42,156 Aumentamos a lacuna. Então, comece. 401 00:29:42,865 --> 00:29:46,869 Ei, ei. Vamos, querido. Não dê ouvidos a ele. 402 00:29:48,579 --> 00:29:52,082 Não. Mas é tudo culpa minha. Os ingressos. 403 00:29:52,166 --> 00:29:55,002 - Nós os vencemos de forma justa. - Eu sei. 404 00:29:55,085 --> 00:29:56,921 Eu nunca te contei. 405 00:29:57,963 --> 00:30:01,425 Liguei para a linha da concorrência 5.000 vezes. 406 00:30:01,509 --> 00:30:03,594 São 5.000 créditos. 407 00:30:03,677 --> 00:30:06,096 Eu poderia muito bem ter pago pelos ingressos. 408 00:30:07,097 --> 00:30:10,351 eu estive escondendo a conta telefônica há meses. 409 00:30:10,434 --> 00:30:12,144 5.000 créditos? 410 00:30:14,063 --> 00:30:17,733 - Você gastou 5.000 créditos? - Não me odeie. 411 00:30:30,079 --> 00:30:32,122 O que há de tão engraçado? 412 00:30:32,206 --> 00:30:33,791 5.000? 413 00:30:35,042 --> 00:30:37,169 Nunca pagaremos isso. 414 00:30:37,253 --> 00:30:41,298 Eu sei. Teremos que trabalhar 20 anos, sua mulher maluca. 415 00:30:42,675 --> 00:30:45,386 - Você não está zangado? - Isso importa? 416 00:30:46,095 --> 00:30:47,972 Olhe para nós. 417 00:30:48,055 --> 00:30:49,807 Você me deixa maluco. 418 00:30:50,641 --> 00:30:53,018 Eu não te amo nem pela metade. 419 00:30:53,143 --> 00:30:56,105 Sra. Van Hoff, venha aqui. 420 00:31:03,737 --> 00:31:06,282 O que aconteceu? Eles encontraram um donut? 421 00:31:06,365 --> 00:31:10,035 Posso limpar isso deste lado. Apenas me diga se ele começar a se mover. 422 00:31:13,414 --> 00:31:16,166 - Bannakaffalatta, o que há de errado? -Sh. 423 00:31:16,250 --> 00:31:18,335 - O que é? - Não posso dizer. 424 00:31:19,587 --> 00:31:21,297 Você está ferido? 425 00:31:21,380 --> 00:31:23,007 - Envergonhado. - Do quê? 426 00:31:23,132 --> 00:31:25,301 Pobre Bannakaffalatta. 427 00:31:27,553 --> 00:31:29,638 Você é um ciborgue. 428 00:31:30,764 --> 00:31:33,601 Tive um acidente há muito tempo. 429 00:31:33,684 --> 00:31:35,019 Segredo. 430 00:31:35,102 --> 00:31:37,688 Não, mas tudo mudou agora. 431 00:31:37,813 --> 00:31:40,399 Os ciborgues estão obtendo direitos iguais. 432 00:31:40,482 --> 00:31:43,777 Eles aprovaram uma lei em Sto. Você pode até se casar. 433 00:31:43,903 --> 00:31:45,362 Casar com você? 434 00:31:46,655 --> 00:31:49,074 Bem, você pode me pagar uma bebida primeiro. 435 00:31:49,783 --> 00:31:52,161 Vamos, vamos recarregar você. 436 00:31:55,539 --> 00:31:58,125 Apenas fique aí um pouco. 437 00:31:58,208 --> 00:32:00,794 - Não conte a ninguém. - Eu prometo. 438 00:32:01,629 --> 00:32:03,297 O que está acontecendo lá em cima? 439 00:32:04,548 --> 00:32:07,968 Bem, Acho que Bannakaffalatta e eu acabamos de ficar noivos. 440 00:32:16,685 --> 00:32:17,895 Esta é a ponte. 441 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Esta é a cozinha número 5. 442 00:32:20,522 --> 00:32:23,317 - Quantos de vocês estão aí? - Seis de nós, quase. 443 00:32:23,400 --> 00:32:25,027 Somos os únicos que restam vivos, senhor? 444 00:32:25,110 --> 00:32:28,739 Não, há mais no Deck 19. Espere, se eu inverter o scanner... 445 00:32:31,033 --> 00:32:34,119 Cerca de 50, 60 pessoas ainda vivas em todo o navio. 446 00:32:34,244 --> 00:32:35,996 Aguentar. 447 00:32:36,080 --> 00:32:39,333 Eu posso ver você. Cozinha 05, aí está você. 448 00:32:39,416 --> 00:32:42,294 Ouça, todos estão indo para a ponte. 449 00:32:42,378 --> 00:32:45,339 Não vá para bombordo, não tem como. Você pode seguir para estibordo? 450 00:32:45,422 --> 00:32:48,425 Estamos presos. As portas foram seladas. Não podemos sair. 451 00:32:50,219 --> 00:32:52,346 Não, espere um minuto. Está abrindo. 452 00:32:54,890 --> 00:32:56,767 Tem alguém do outro lado. 453 00:33:00,729 --> 00:33:04,066 Anfitrião, temos o Anfitrião. O Host ainda está funcionando. 454 00:33:04,149 --> 00:33:07,820 Ah, isso é brilhante. Diga-lhes para abrirem caminho até a ponte. 455 00:33:09,738 --> 00:33:11,490 Você entendeu isso? 456 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 Cozinha 05, relatório. 457 00:33:15,244 --> 00:33:16,829 Olá, Cozinha 05? 458 00:33:21,041 --> 00:33:22,334 Relatório! 459 00:33:22,418 --> 00:33:24,294 - Quase pronto. - Bom, bom, bom. 460 00:33:24,378 --> 00:33:25,587 Sr. Frame, como vão as coisas? 461 00:33:25,671 --> 00:33:28,007 Doutor, tenho sinais de vida por todo o navio. 462 00:33:28,090 --> 00:33:30,592 mas eles estão saindo um por um. 463 00:33:30,676 --> 00:33:32,511 O que é? Eles estão perdendo ar? 464 00:33:32,594 --> 00:33:35,639 Não. Bem, não tenho certeza, mas é o Anfitrião. 465 00:33:35,723 --> 00:33:38,308 Tem algo a ver com o Host. 466 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 Está funcionando! 467 00:33:42,521 --> 00:33:45,315 - Matar. - Desligue! 468 00:33:45,399 --> 00:33:47,234 - Matar. Matar. - Doutor! 469 00:33:47,317 --> 00:33:49,737 Matar. Matar. Matar. 470 00:33:49,820 --> 00:33:51,655 - Vá! - Matar. Matar. Matar. 471 00:33:51,739 --> 00:33:53,949 Mãos congeladas. Não consigo parar. 472 00:33:54,033 --> 00:33:55,909 Vamos! Impasse duplo. 473 00:33:55,993 --> 00:33:57,327 Matar... 474 00:33:57,411 --> 00:33:59,913 - Suba! - Corra, querido, corra! 475 00:34:00,039 --> 00:34:05,711 Informações. Matar. Matar. Matar. Matar. 476 00:34:05,794 --> 00:34:08,547 - Rickston, faça-os passar. - Sem chance. 477 00:34:09,798 --> 00:34:11,341 Rickston! 478 00:34:11,425 --> 00:34:14,303 - Eu nunca passarei por lá. - Sim, você pode. Deixe-me esclarecer... 479 00:34:14,386 --> 00:34:16,847 Matar. Matar. Matar. 480 00:34:18,640 --> 00:34:21,769 É o anfitrião. Eles se foram furioso. Você consegue lidar com isso aí? 481 00:34:27,941 --> 00:34:31,236 Matar. Matar. Matar. Matar... 482 00:34:32,780 --> 00:34:34,531 Não, estou preso! 483 00:34:34,615 --> 00:34:36,450 Vamos, você consegue. 484 00:34:36,533 --> 00:34:38,118 Não posso! 485 00:34:38,994 --> 00:34:40,788 Vai entrar em colapso. 486 00:34:42,539 --> 00:34:46,251 - Rickston, droga, me ajude! - Sem chance. 487 00:34:46,376 --> 00:34:47,961 Morvin, passe! 488 00:34:48,045 --> 00:34:49,463 Ai! 489 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 Matar. Matar. 490 00:34:55,636 --> 00:34:57,304 Doutor, ele está preso. 491 00:34:57,387 --> 00:35:01,016 Sr. Van Hoff, sei que acabamos de conheci, mas você terá que me desculpar. 492 00:35:01,809 --> 00:35:03,685 É isso. Nós temos você. 493 00:35:03,769 --> 00:35:05,646 - Matar. Matar... - Doutor, alguns, passe. 494 00:35:05,729 --> 00:35:06,814 Substituição de informações. 495 00:35:06,897 --> 00:35:09,024 Você vai me dizer o ponto origem da sua estrutura de comando. 496 00:35:09,108 --> 00:35:12,694 - Não consigo segurar. - Informação. Convés 31. 497 00:35:12,778 --> 00:35:16,990 - Obrigado. - Matar. Matar. Matar... 498 00:35:17,074 --> 00:35:18,575 Cobre! 499 00:35:35,467 --> 00:35:38,262 Morvin, olha, comida. 500 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Ah, ótimo! Alguém está feliz. 501 00:35:40,472 --> 00:35:42,558 Não tenho nenhum, então. 502 00:35:44,143 --> 00:35:46,270 - Sr. Frame, você ainda está aí? - Sim, senhor. 503 00:35:46,353 --> 00:35:48,397 Mas tenho o Host lá fora. 504 00:35:48,480 --> 00:35:49,898 Eu selei a porta. 505 00:35:49,982 --> 00:35:52,234 Eles foram programados para matar. Por que alguém faria isso? 506 00:35:52,317 --> 00:35:55,320 Esse não é o único problema, doutor. 507 00:35:55,404 --> 00:35:58,031 eu tive que usar o impasse máximo na porta, 508 00:35:58,115 --> 00:36:02,119 o que significa que ninguém pode entrar. 509 00:36:03,203 --> 00:36:04,830 Estou isolado. 510 00:36:05,664 --> 00:36:08,625 Mesmo que você possa consertar o Titanic, você não pode chegar à ponte. 511 00:36:08,709 --> 00:36:12,921 Sim, certo, tudo bem. Um problema de cada vez. O que há no convés 31? 512 00:36:13,005 --> 00:36:16,550 Er, isso está abaixo. Não há nada. 513 00:36:17,384 --> 00:36:20,846 É apenas o deck de armazenamento do Host. É onde nós mantemos os robôs. 514 00:36:22,055 --> 00:36:26,393 O que é isso? Você vê aquele painel? Preto. 515 00:36:26,476 --> 00:36:29,980 Não está registrando nada, sem energia, sem aquecimento, sem luz. 516 00:36:30,063 --> 00:36:34,359 - Nunca vi isso antes. -100% blindado. O que há lá embaixo? 517 00:36:34,443 --> 00:36:36,862 Vou tentar intensificar o scanner. 518 00:36:36,945 --> 00:36:39,865 Deixe-me saber se você encontrar qualquer coisa e mantenha esses motores funcionando. 519 00:36:39,948 --> 00:36:41,658 Salvei um pouco para você. 520 00:36:41,742 --> 00:36:44,828 Você pode ser um tempo King de Gannaby, mas você ainda precisa comer. 521 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 Sim, obrigado. 522 00:36:47,497 --> 00:36:49,458 Mas você parece bem para 903. 523 00:36:49,541 --> 00:36:52,336 - Você deveria me ver de manhã. - OK. 524 00:36:56,089 --> 00:37:00,969 Doutor, deve ser bem depois da meia-noite, horário da Terra. 525 00:37:01,053 --> 00:37:02,638 Dia de Natal. 526 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 Então é. Feliz Natal. 527 00:37:05,432 --> 00:37:08,268 Essa coisa de Natal, do que se trata? 528 00:37:08,810 --> 00:37:11,313 Longa história. Eu deveria saber, eu estava lá. 529 00:37:11,980 --> 00:37:13,440 Peguei o último quarto. 530 00:37:13,523 --> 00:37:16,985 Mas se o planeta estiver acordando, não podemos sinalizá-los? 531 00:37:17,069 --> 00:37:19,696 Eles poderiam enviar um foguete ou algo assim. 532 00:37:19,780 --> 00:37:21,406 Eles não têm naves espaciais. 533 00:37:21,490 --> 00:37:24,076 Não, eu li sobre isso. Eles têm embaralhamentos. 534 00:37:24,159 --> 00:37:26,245 O espaço embaralha. 535 00:37:26,328 --> 00:37:30,374 Sr. Cobre, essa licenciatura em Earthonomia, de onde é? 536 00:37:34,086 --> 00:37:35,921 Honestamente? 537 00:37:36,004 --> 00:37:37,965 Só entre nós. 538 00:37:39,091 --> 00:37:45,055 Sra. Happy Traveling University e lavanderias. 539 00:37:46,890 --> 00:37:49,726 Você mentiu para a empresa? 540 00:37:50,227 --> 00:37:51,645 Para conseguir o emprego? 541 00:37:51,728 --> 00:37:55,023 Desperdicei minha vida em Sto. 542 00:37:56,858 --> 00:38:00,237 Eu era um caixeiro-viajante, sempre na estrada. 543 00:38:01,446 --> 00:38:05,909 E cheguei à aposentadoria sem nada para mostrar. 544 00:38:05,993 --> 00:38:07,619 Nem mesmo uma casa. 545 00:38:09,454 --> 00:38:12,582 E a Terra parecia tão exótica. 546 00:38:12,666 --> 00:38:13,917 Hum. 547 00:38:14,001 --> 00:38:17,254 - Suponho que sim, sim. - Como você sabe disso tão bem? 548 00:38:18,547 --> 00:38:20,299 Eu estava meio... 549 00:38:21,049 --> 00:38:23,468 Há alguns anos, eu meio que fui feito... 550 00:38:23,552 --> 00:38:26,013 Bem, meio sem-abrigo e... 551 00:38:27,347 --> 00:38:29,766 Lá estava a Terra. 552 00:38:29,850 --> 00:38:32,394 A questão é, se sobrevivermos a isso, haverá polícia 553 00:38:32,477 --> 00:38:34,855 e todos os tipos de investigações. 554 00:38:34,938 --> 00:38:37,816 Agora, a pena mínima por fraude na pista espacial 555 00:38:37,899 --> 00:38:40,193 é 10 anos de prisão. 556 00:38:43,572 --> 00:38:45,574 Eu sou um homem velho. 557 00:38:46,074 --> 00:38:48,410 Bem, não sobreviverei nem 10 anos. 558 00:38:50,162 --> 00:38:52,497 O host! Mova-se, vamos. 559 00:39:16,021 --> 00:39:19,066 - Essa é a única maneira de atravessar? - Por outro lado, é uma passagem. 560 00:39:19,149 --> 00:39:20,776 Os motores estão abertos. 561 00:39:20,859 --> 00:39:24,738 Unidade de tempestade nuclear. Assim que para, o Titanic cai. 562 00:39:24,821 --> 00:39:27,616 Mas essa coisa nunca aguentará o nosso peso. 563 00:39:27,699 --> 00:39:28,950 Você vai por último, cara. 564 00:39:29,034 --> 00:39:30,911 É metal nitrofino, é mais forte do que parece. 565 00:39:30,994 --> 00:39:33,663 Mesmo assim, Rickston está certo. Eu e Foon deveríamos... 566 00:39:35,707 --> 00:39:37,793 Morvin! 567 00:39:41,880 --> 00:39:44,257 Eu te disse. Eu te disse! 568 00:39:44,341 --> 00:39:46,176 Apenas cale a boca! Cale-se! 569 00:39:46,259 --> 00:39:48,553 Traga-o de volta. Você não pode trazê-lo de volta? 570 00:39:48,637 --> 00:39:50,055 Traga-o de volta, doutor. 571 00:39:50,138 --> 00:39:52,349 - Não posso, sinto muito. Não posso. - Você me prometeu. 572 00:39:52,432 --> 00:39:54,851 Eu sei. Sinto muito, sinto muito. 573 00:39:56,186 --> 00:40:00,399 Olha, eu prefiro pensar que essas coisas têm nosso cheiro. 574 00:40:00,482 --> 00:40:03,527 - Eu não estou esperando. - Cuidadoso! Vá devagar! 575 00:40:11,410 --> 00:40:13,787 - Me ajude! - Você está bem. 576 00:40:13,870 --> 00:40:17,582 Um passo de cada vez. Vamos, você consegue. 577 00:40:17,707 --> 00:40:19,960 Matar. Matar... 578 00:40:20,085 --> 00:40:22,045 Eles estão se aproximando. 579 00:40:22,129 --> 00:40:23,880 Eu vou nos selar. 580 00:40:23,964 --> 00:40:26,925 Nos deixando presos, você não diria? 581 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Nunca diga "preso", apenas inconvenientemente circunstanciado. 582 00:40:30,053 --> 00:40:31,430 Oh! 583 00:40:35,183 --> 00:40:37,519 - Estou bem. - Talvez ele esteja bem. 584 00:40:37,602 --> 00:40:41,523 Talvez haja uma curva de gravidade para baixo lá ou algo assim, não sei. 585 00:40:41,606 --> 00:40:43,358 Talvez ele esteja apenas inconsciente. 586 00:40:43,442 --> 00:40:46,820 Sinto muito, Foon, ele se foi. 587 00:40:49,364 --> 00:40:52,659 Não consigo viver sem ele... 588 00:40:57,456 --> 00:41:01,209 Sim! Oh sim! Quem é bom! 589 00:41:01,418 --> 00:41:04,212 - Bannakaffalatta, você é o próximo. - Bannakaffalatta é pequeno. 590 00:41:04,296 --> 00:41:05,505 Devagar! 591 00:41:08,175 --> 00:41:10,135 Eles nos encontraram. 592 00:41:10,260 --> 00:41:12,345 Astrid, atravesse agora mesmo. 593 00:41:12,429 --> 00:41:14,514 - E você? - Apenas faça isso, vá em frente. 594 00:41:14,639 --> 00:41:17,225 Sr. Copper, mal podemos esperar. Não discuta. 595 00:41:18,477 --> 00:41:20,812 Foon, você precisa atravessar agora. 596 00:41:20,937 --> 00:41:24,983 Para quê? O que vou fazer sem ele? 597 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 Doutor! A porta está trancada. 598 00:41:27,527 --> 00:41:29,738 Basta pensar, o que ele iria querer, hein? 599 00:41:29,821 --> 00:41:32,699 Ele não quer nada. Ele está morto. 600 00:41:33,950 --> 00:41:36,244 Doutor, não consigo abrir a porta! 601 00:41:36,328 --> 00:41:38,455 Precisamos da sua chave giratória. 602 00:41:38,580 --> 00:41:39,623 Eu não posso deixá-la! 603 00:41:39,706 --> 00:41:42,334 Ela vai matar-nos a todos se não conseguirmos sair. 604 00:41:47,923 --> 00:41:51,259 Sra. Estou voltando para você. Tudo bem? 605 00:41:59,017 --> 00:42:00,310 Muitas pessoas. 606 00:42:00,393 --> 00:42:03,230 Ei, não fique irritado comigo, continue. 607 00:42:17,452 --> 00:42:18,745 Cuidadoso! 608 00:42:18,870 --> 00:42:21,498 É só resolver, continue. 609 00:42:27,379 --> 00:42:29,172 Eles pararam. 610 00:42:29,256 --> 00:42:30,632 Foi embora? 611 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 Mas por que eles desistiriam? 612 00:42:33,218 --> 00:42:35,470 Não importa isso, continue vindo. 613 00:42:36,304 --> 00:42:37,973 Para onde eles foram? 614 00:42:38,723 --> 00:42:40,976 Onde está o anfitrião? 615 00:42:44,020 --> 00:42:48,024 Bem, estou com medo, esquecemos as tradições do Natal. 616 00:42:48,149 --> 00:42:51,486 Que os anjos têm asas. 617 00:43:03,373 --> 00:43:04,624 Informações. 618 00:43:04,708 --> 00:43:06,126 Matar. 619 00:43:06,209 --> 00:43:08,712 Arme-se, todos vocês! 620 00:43:25,979 --> 00:43:27,272 Não! 621 00:43:35,780 --> 00:43:38,867 - Não posso. - Parada Bannakaffalatta. 622 00:43:40,201 --> 00:43:42,162 Bannakaffalatta orgulhoso. 623 00:43:43,455 --> 00:43:45,999 Ciborgue Bannakaffalatta! 624 00:44:06,936 --> 00:44:09,814 O pulso eletromagnético destruiu a robótica. 625 00:44:09,898 --> 00:44:12,192 Ah, Bannakaffalatta, isso foi brilhante. 626 00:44:20,492 --> 00:44:22,702 Ele usou todo o seu poder. 627 00:44:22,786 --> 00:44:24,204 Foi bom? 628 00:44:24,996 --> 00:44:26,915 Você salvou nossas vidas. 629 00:44:27,540 --> 00:44:29,793 Bannakaffalatta feliz. 630 00:44:30,377 --> 00:44:31,586 Podemos recarregar você, 631 00:44:31,670 --> 00:44:34,047 levá-lo a um ponto de energia, basta conectá-lo. 632 00:44:35,048 --> 00:44:36,841 Tarde demais. 633 00:44:37,592 --> 00:44:41,638 Não, mas... Você tem que me traga aquela bebida, lembra? 634 00:44:43,556 --> 00:44:45,350 Bela menina. 635 00:44:59,114 --> 00:45:01,700 - Sinto muito, me perdoe. - Deixe-o em paz. 636 00:45:01,783 --> 00:45:04,786 É o transmissor EMP. 637 00:45:05,870 --> 00:45:10,375 Ele iria querer que a usássemos. Eu costumava vender essas coisas. 638 00:45:10,458 --> 00:45:13,586 Eles sempre me davam uma cama passar a noite nas caravanas de ciborgues. 639 00:45:13,670 --> 00:45:15,755 Eles são boas pessoas. 640 00:45:16,548 --> 00:45:18,883 Mas se pudermos recarregá-lo, 641 00:45:18,967 --> 00:45:22,178 podemos usá-lo como uma arma contra o resto do Host. 642 00:45:22,262 --> 00:45:24,556 Bannakaffalatta pode ter salvado todos nós. 643 00:45:24,639 --> 00:45:27,308 Você acha? Tente dizer isso a ele. 644 00:45:29,936 --> 00:45:32,105 - Informação. Reinício. - Use o EMP! 645 00:45:32,188 --> 00:45:34,107 - Está morto. - Tem que ter emergência... 646 00:45:34,190 --> 00:45:36,401 Não, não. Aguentar. Segure a linha. Brecha. 647 00:45:36,484 --> 00:45:40,530 Protocolo de segurança 10...666...21. 648 00:45:40,613 --> 00:45:42,574 Quatro, cinco, seis, sete, oito... 649 00:45:42,657 --> 00:45:46,453 Não sei, 42? Um! 650 00:45:49,622 --> 00:45:52,167 Informações. Solicitação de estado. 651 00:45:53,585 --> 00:45:55,712 Bom. Certo. 652 00:45:56,421 --> 00:45:58,548 Você foi ordenado matar os sobreviventes, mas por quê? 653 00:45:58,631 --> 00:46:01,092 Informações. Sem testemunhas. 654 00:46:01,176 --> 00:46:03,553 Mas este navio vai cair na Terra e matar todos. 655 00:46:03,636 --> 00:46:05,346 A raça humana tem nada a ver com o Titanic 656 00:46:05,430 --> 00:46:07,056 então isso contraria suas ordens, certo? 657 00:46:07,140 --> 00:46:09,434 Informações. Incorreto. 658 00:46:09,517 --> 00:46:11,519 Mas por que você quer destruir a Terra? 659 00:46:11,603 --> 00:46:15,106 - Informação. Esse é o plano. - Que plano? 660 00:46:15,190 --> 00:46:18,443 Informações. O protocolo concede apenas três perguntas. 661 00:46:18,526 --> 00:46:21,446 Essas três perguntas foram usadas. 662 00:46:21,529 --> 00:46:23,198 Bem, você poderia ter me avisado. 663 00:46:23,281 --> 00:46:25,700 Informações. Agora você vai morrer. 664 00:46:32,415 --> 00:46:34,250 Você vem comigo. 665 00:46:38,713 --> 00:46:40,089 Não! 666 00:46:58,858 --> 00:47:00,735 Não mais. 667 00:47:04,447 --> 00:47:06,366 Certo, vá para a Recepção Um. 668 00:47:06,449 --> 00:47:08,952 Quando estiver lá, Sr. Copper, você tem acesso da equipe ao computador. 669 00:47:09,035 --> 00:47:11,788 Tente encontrar uma maneira de transmitir um SOS. Astrid, você é responsável por isso. 670 00:47:11,871 --> 00:47:14,040 Uma vez ligado, ele eliminará o Host em um raio de 50 metros, 671 00:47:14,123 --> 00:47:16,167 mas então precisa de 60 segundos para recarregar. Entendi? 672 00:47:16,251 --> 00:47:17,877 Rickston, pegue isso. 673 00:47:17,961 --> 00:47:20,296 Eu pré-configurei, basta segurar esse botão, ele abrirá as portas. 674 00:47:20,380 --> 00:47:22,090 Não perca! 675 00:47:22,173 --> 00:47:25,009 Você entendeu? Agora, abra a próxima porta. 676 00:47:25,176 --> 00:47:26,845 - Prossiga! Ir! - Tudo bem. 677 00:47:26,928 --> 00:47:28,930 Sr. Copper, preciso que você esteja em forma. 678 00:47:29,013 --> 00:47:31,850 - Astrid, onde estão os pontos de energia? - Sob as comunicações. 679 00:47:33,351 --> 00:47:36,896 Ele emitirá um bipe quando estiver pronto. Aquela luz azul acende ali. 680 00:47:36,980 --> 00:47:39,107 Você está falando como se não fosse conosco. 681 00:47:39,190 --> 00:47:41,651 Há algo acontecendo Deck 31. Vou descobrir o que é. 682 00:47:41,734 --> 00:47:45,530 - E se você conhecer um anfitrião? - Bem, então vou me divertir um pouco. 683 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Parece que você faz esse tipo de coisa o tempo todo. 684 00:47:48,408 --> 00:47:50,368 Não por escolha. 685 00:47:50,451 --> 00:47:53,496 Tudo que faço é viajar. Isso é o que sou, apenas um viajante. 686 00:47:54,455 --> 00:47:57,792 Imagine isso. Sem impostos, sem contas, sem patrão. 687 00:47:57,876 --> 00:47:59,586 Apenas o céu aberto. 688 00:48:01,880 --> 00:48:05,550 Estou meio desempregado agora. 689 00:48:06,676 --> 00:48:10,138 Eu estava pensando que aquela caixa azul é meio pequena, 690 00:48:10,221 --> 00:48:13,433 mas eu poderia me espremer como um clandestino. 691 00:48:14,559 --> 00:48:15,727 Nem sempre é seguro. 692 00:48:15,810 --> 00:48:17,270 Então você precisa de alguém para cuidar de você. 693 00:48:17,353 --> 00:48:20,982 Eu não tenho ninguém de volta a Sto, sem família. Apenas eu. 694 00:48:25,361 --> 00:48:27,280 Então, o que você acha? 695 00:48:27,947 --> 00:48:30,116 Posso ir com você? 696 00:48:33,453 --> 00:48:35,246 Sim, eu gostaria disso. Sim. 697 00:48:40,126 --> 00:48:43,630 - Sr. Frame, você ainda está conosco? - São os motores, senhor. Fase final. 698 00:48:43,713 --> 00:48:47,091 Não há mais nada que eu possa fazer. Só nos restam oito minutos. 699 00:48:47,175 --> 00:48:50,219 - Não se preocupe, eu chegarei lá. - Mas a ponte está isolada. 700 00:48:50,303 --> 00:48:52,764 Sim, sim, estou trabalhando nisso. Eu chegarei lá, Sr. Frame, de alguma forma. 701 00:48:57,810 --> 00:48:59,479 Você carregou? 702 00:48:59,562 --> 00:49:02,815 Sr. Copper, cuide dela. Astrid, cuide dele. 703 00:49:02,899 --> 00:49:06,611 Rickston, cuide-se. E eu vou te ver novamente. 704 00:49:07,278 --> 00:49:09,113 - Eu prometo. - Aguentar. 705 00:49:09,197 --> 00:49:10,531 Há uma tradição antiga no planeta Sto. 706 00:49:10,615 --> 00:49:13,576 - Sim, eu realmente preciso ir. - Espere um minuto. 707 00:49:22,335 --> 00:49:26,089 Sim, isso é uma... Tradição muito antiga, sim. 708 00:49:28,925 --> 00:49:31,260 - Até mais. - Oh sim. 709 00:49:46,818 --> 00:49:48,695 Faça isso! 710 00:50:09,382 --> 00:50:11,384 Espere, espere, espere, espere! Protocolo de segurança um. 711 00:50:11,467 --> 00:50:13,553 Você está me ouvindo? Um! Um! 712 00:50:14,595 --> 00:50:18,433 OK. Isso me dá três perguntas. 713 00:50:18,558 --> 00:50:20,643 Três perguntas para salvar minha vida, certo? 714 00:50:20,727 --> 00:50:23,354 Informações. Correto. 715 00:50:23,438 --> 00:50:25,690 Não, esse não foi um deles. Eu não quis dizer isso. Isso não é justo! 716 00:50:25,773 --> 00:50:28,484 - Posso começar de novo? - Informação. Não. 717 00:50:28,568 --> 00:50:31,946 Não! Não, não, não. Isso também não foi uma pergunta. Caramba! 718 00:50:33,489 --> 00:50:36,367 Resta uma pergunta. Uma pergunta. 719 00:50:36,451 --> 00:50:38,995 Então, você recebeu ordens para matar os sobreviventes, 720 00:50:39,120 --> 00:50:40,872 mas os sobreviventes devem, portanto, 721 00:50:40,997 --> 00:50:44,751 sejam passageiros ou funcionários, mas eu não, não sou passageiro, não sou funcionário. 722 00:50:44,834 --> 00:50:46,461 Prossiga. Escaneie-me. 723 00:50:46,544 --> 00:50:48,629 Você deve ter registros biográficos, não existe tal pessoa a bordo. 724 00:50:48,755 --> 00:50:53,176 Eu não existo, portanto você não pode me matar, 725 00:50:53,301 --> 00:50:55,470 portanto, sou um clandestino. 726 00:50:56,345 --> 00:50:58,056 E os clandestinos deveriam ser presos 727 00:50:58,181 --> 00:51:01,017 e levado à figura de autoridade mais próxima. 728 00:51:01,142 --> 00:51:04,979 E eu acho que a figura de autoridade mais próxima 729 00:51:05,104 --> 00:51:06,689 está no convés 31. 730 00:51:07,523 --> 00:51:09,817 Última pergunta, estou certo? 731 00:51:09,901 --> 00:51:13,571 - Informação. Correto. - Brilhante. 732 00:51:14,447 --> 00:51:16,532 Leve-me ao seu líder. 733 00:51:17,492 --> 00:51:19,243 Sempre quis dizer isso. 734 00:51:35,218 --> 00:51:39,430 Rickston, feche as portas, tornar o quarto seguro. 735 00:51:39,555 --> 00:51:42,683 Sr. Copper, fique de olho no Anfitrião. Preciso verificar o computador. 736 00:51:42,767 --> 00:51:44,644 Precisamos desse SOS. 737 00:52:00,743 --> 00:52:04,163 Bridge, aqui é a Recepção Um. 738 00:52:04,247 --> 00:52:08,167 - Quem é aquele? - Astrid Peth, eu estava com o Doutor. 739 00:52:08,251 --> 00:52:11,212 Diga-me, você pode desviar o poder para o sistema de teletransporte? 740 00:52:11,295 --> 00:52:13,798 De jeito nenhum, estou usando tudo que tenho tenho que manter os motores funcionando. 741 00:52:13,923 --> 00:52:17,385 É apenas uma viagem. Preciso chegar ao convés 31. 742 00:52:17,510 --> 00:52:19,679 E eu estou te dizendo, não! 743 00:52:21,806 --> 00:52:25,393 Sr. Frame, isto é para o Doutor. 744 00:52:27,145 --> 00:52:31,023 Ele foi lá sozinho e eu... 745 00:52:31,774 --> 00:52:36,028 Eu não posso simplesmente deixá-lo. Ele fez tudo o que pôde para nos salvar. 746 00:52:38,114 --> 00:52:40,992 É hora de fazermos algo para ajudá-lo. 747 00:52:43,411 --> 00:52:45,163 Dando-lhe poder. 748 00:52:50,293 --> 00:52:53,296 Sr. Copper, vou encontrá-lo. 749 00:52:54,088 --> 00:52:56,007 Boa sorte. 750 00:53:11,189 --> 00:53:12,857 Uau. 751 00:53:13,733 --> 00:53:17,403 Agora, isso é o que você chama de fixador superior. 752 00:53:19,280 --> 00:53:20,406 Vamos, então. 753 00:53:20,489 --> 00:53:24,410 Hospede com mais, esta sua autoridade final, quem é? 754 00:53:25,536 --> 00:53:27,705 Oh! Isso é inteligente! 755 00:53:29,123 --> 00:53:31,667 Essa é uma câmara de impacto Omnistate. 756 00:53:32,084 --> 00:53:35,963 Indestrutível. Você poderia sobreviver a qualquer coisa lá dentro. 757 00:53:36,047 --> 00:53:39,634 Você poderia sentar através de uma supernova. Ou um naufrágio. 758 00:53:40,676 --> 00:53:43,304 Apenas uma pessoa poderia ter o poder e o dinheiro 759 00:53:43,387 --> 00:53:45,932 para se esconderem a bordo assim. 760 00:53:46,682 --> 00:53:48,684 E eu deveria saber porque... 761 00:53:48,809 --> 00:53:52,980 Meu nome é Max. 762 00:53:53,481 --> 00:53:55,733 - Realmente faz isso? - Quem diabos é esse? 763 00:53:55,816 --> 00:53:57,818 Eu sou o Doutor, olá! 764 00:53:57,902 --> 00:54:00,529 Informações. clandestino. 765 00:54:00,613 --> 00:54:01,739 - Bem... - Mate-o! 766 00:54:01,822 --> 00:54:05,660 Oh, não, não, não, não, espere! Você não pode, agora não, vamos, Max. 767 00:54:05,743 --> 00:54:10,706 Você vai me dar tanto material bom, como como progredir nos negócios. 768 00:54:11,332 --> 00:54:14,669 Veja, cabeça. Cabeça. Cabeça no... Não? 769 00:54:14,794 --> 00:54:19,090 Oh! O curinga do escritório. Eu gosto de um homem engraçado. 770 00:54:20,049 --> 00:54:23,386 Ninguém é engraçado comigo há anos. 771 00:54:23,469 --> 00:54:25,304 Não consigo imaginar por quê. 772 00:54:25,388 --> 00:54:29,725 176 anos de administrar a empresa cobraram seu preço. 773 00:54:29,809 --> 00:54:35,439 - Sim, mas boas rodas. - Não! Um sistema de suporte à vida. 774 00:54:36,399 --> 00:54:41,237 Numa sociedade que despreza ciborgues, tive que me esconder durante anos. 775 00:54:41,320 --> 00:54:46,117 Administrando a empresa por holograma. Anfitrião, relatório de situação. 776 00:54:46,450 --> 00:54:48,369 Informações. 777 00:54:48,452 --> 00:54:50,955 Titanic ainda está em órbita. 778 00:54:52,832 --> 00:54:54,250 Deixe-me ver. 779 00:54:56,585 --> 00:55:00,172 Já deveria ter travado. O que deu errado? 780 00:55:03,217 --> 00:55:07,263 Os motores ainda estão funcionando! Eles deveriam ter parado. 781 00:55:07,346 --> 00:55:09,640 Quando o fizerem, a Terra fica torrada. Eu não entendo. 782 00:55:09,724 --> 00:55:11,559 O que a Terra tem a ver com isso? 783 00:55:11,684 --> 00:55:14,979 Esta entrevista foi encerrada! 784 00:55:15,730 --> 00:55:20,234 Não, não, não, não! Aguentar! Aguentar! Espere, espere, espere, espere, espere! 785 00:55:20,318 --> 00:55:22,111 Eu posso resolver isso. 786 00:55:22,236 --> 00:55:25,156 É como uma tarefa. Sou seu aprendiz, apenas me observe. 787 00:55:25,281 --> 00:55:28,951 Então, o negócio está falhando e você destrói o navio, 788 00:55:29,076 --> 00:55:31,454 então isso torna as coisas ainda piores. Oh sim! 789 00:55:31,537 --> 00:55:34,749 Não... Sim. 790 00:55:35,333 --> 00:55:39,420 O negócio não está falhando, falhou. Passado. 791 00:55:40,463 --> 00:55:42,923 Meu próprio conselho votou em mim. 792 00:55:43,007 --> 00:55:45,217 - Me apunhalou pelas costas! - Se você tivesse costas. 793 00:55:45,301 --> 00:55:48,679 Então, você destrói o navio, acabar com todos os sobreviventes, 794 00:55:48,804 --> 00:55:50,431 apenas no caso de alguém ter feito barulho com você, 795 00:55:50,514 --> 00:55:54,101 e o Conselho descobre suas ações tiveram seu valor reduzido pela metade. 796 00:55:54,226 --> 00:55:56,354 Ah, mas isso não é suficiente. 797 00:55:58,647 --> 00:55:59,774 Não. 798 00:56:00,608 --> 00:56:05,154 Porque se uma nave Max Capricorn atingir o Terra, destrói um planeta inteiro. 799 00:56:05,237 --> 00:56:07,656 Indignação em casa. Escândalo! 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,201 O negócio está extinto. 801 00:56:10,284 --> 00:56:14,288 E toda a diretoria 802 00:56:14,413 --> 00:56:18,376 jogado na prisão por assassinato em massa. 803 00:56:18,459 --> 00:56:21,420 Enquanto você está sentado aí seguro dentro da câmara de impacto. 804 00:56:21,545 --> 00:56:25,800 Eu tenho homens esperando para me recupere das ruínas, 805 00:56:25,883 --> 00:56:28,511 e contas fora do mundo suficientes para me aposentar 806 00:56:28,636 --> 00:56:30,971 às praias do Penhaxico II. 807 00:56:31,055 --> 00:56:37,144 Onde estão as senhoras, pelo que me disseram, gostam muito de metal. 808 00:56:37,978 --> 00:56:39,855 Então esse é o plano? 809 00:56:39,980 --> 00:56:43,442 Um plano de aposentadoria. 2.000 pessoas neste navio, 810 00:56:44,402 --> 00:56:48,489 seis bilhões abaixo de nós, todos eles massacrados! E por quê? 811 00:56:48,614 --> 00:56:51,742 Porque Max Capricórnio é um perdedor! 812 00:56:52,451 --> 00:56:55,079 Eu nunca perco! 813 00:56:55,162 --> 00:56:59,792 - Você não consegue nem afundar o Titanic! - Ah, mas eu posso, doutor! 814 00:57:00,751 --> 00:57:04,213 Posso cancelar os motores daqui! 815 00:57:07,049 --> 00:57:08,926 Motores fechando. 816 00:57:09,009 --> 00:57:11,887 - Não, não, não, não, não! - Motores fechando. 817 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 Motores fechando. 818 00:57:15,850 --> 00:57:17,101 O que está acontecendo? 819 00:57:17,184 --> 00:57:19,937 - Você não pode fazer isso! - Anfitrião, segure-o! 820 00:57:22,106 --> 00:57:24,525 Não é tão inteligente agora, doutor. 821 00:57:25,151 --> 00:57:28,612 É uma pena que nós não conseguimos trabalhar juntos. Você é muito bom. 822 00:57:28,696 --> 00:57:32,116 Toda aquela brincadeira, mas nem uma palavra desperdiçada. 823 00:57:32,241 --> 00:57:34,702 Hora de me aposentar. 824 00:57:35,411 --> 00:57:40,374 O Titanic está caindo, o céu vai queimar! 825 00:57:41,333 --> 00:57:45,254 Deixe o inferno do Natal começar! 826 00:57:46,297 --> 00:57:48,048 Oh! Hospedar! 827 00:57:49,717 --> 00:57:51,635 Mate-o! 828 00:57:53,179 --> 00:57:55,097 Senhor Capricórnio! 829 00:57:59,185 --> 00:58:00,769 Eu renuncio. 830 00:58:05,232 --> 00:58:06,942 Astrid, não! 831 00:58:28,297 --> 00:58:30,508 Ele cortou a linha do freio! 832 00:58:36,847 --> 00:58:39,183 Não. 833 00:59:01,205 --> 00:59:03,374 Astrid! 834 00:59:27,398 --> 00:59:29,817 Queda do Titanic. 835 00:59:30,609 --> 00:59:32,528 Viagem encerrada. 836 00:59:34,238 --> 00:59:36,740 Viagem encerrada. 837 01:01:00,741 --> 01:01:02,868 Impasse quebrado. 838 01:01:02,951 --> 01:01:05,162 Quadro de aspirante, finalmente! 839 01:01:06,330 --> 01:01:07,498 Mas o anfitrião? 840 01:01:07,581 --> 01:01:10,250 Controlador morto, eles desviam para a próxima autoridade máxima. 841 01:01:10,334 --> 01:01:12,419 - E esse sou eu. - Não há nada que possamos fazer. 842 01:01:12,503 --> 01:01:14,713 Não há poder. Os navios vão cair. 843 01:01:15,547 --> 01:01:17,883 Queda do Titanic. 844 01:01:18,634 --> 01:01:20,886 - Qual é o seu primeiro nome? -Alonzo. 845 01:01:20,969 --> 01:01:22,805 Obrigado: caindo. 846 01:01:22,888 --> 01:01:25,391 - Você está brincando comigo. - O que? 847 01:01:25,516 --> 01:01:27,935 Isso é outra coisa Eu sempre quis dizer. 848 01:01:28,018 --> 01:01:30,229 Tudo bem, Alonzo! 849 01:02:33,208 --> 01:02:36,670 Olá, sim, você poderia me dê o Palácio de Buckingham? 850 01:02:36,754 --> 01:02:40,549 E conforme o amanhecer nasce sobre a Grã-Bretanha, parece que este ano 851 01:02:40,632 --> 01:02:43,969 a cidade de Londres escapou da intervenção alienígena. 852 01:02:44,720 --> 01:02:49,850 A Rainha permaneceu em residência em desafio ao ataque extraterrestre. 853 01:02:49,933 --> 01:02:53,270 Ouça-me, código de segurança 771. Agora saia daí! 854 01:02:53,771 --> 01:02:55,022 Abrir a porta! 855 01:03:00,235 --> 01:03:05,282 Não se atreva! Vocês, alienígenas! Não se atreva! 856 01:03:11,705 --> 01:03:15,459 Motor ativo. Motor ativo. 857 01:03:42,778 --> 01:03:47,533 Obrigado, doutor. Obrigado. Feliz Natal! 858 01:04:01,380 --> 01:04:03,799 Sim! Oh sim! 859 01:04:14,101 --> 01:04:16,311 Uau! 860 01:04:31,326 --> 01:04:35,247 Use o calor da reentrada para iniciar uma unidade de tempestade secundária. 861 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 Inafundável, sou eu. 862 01:04:39,918 --> 01:04:41,378 Nós conseguimos. 863 01:04:42,170 --> 01:04:44,131 Nem todos nós. 864 01:04:47,467 --> 01:04:48,927 Teleporte! 865 01:04:50,095 --> 01:04:52,264 Ela estava usando uma pulseira de teletransporte. 866 01:04:53,765 --> 01:04:55,517 Rickston! Sônico! 867 01:04:56,351 --> 01:04:58,937 Sr. Copper, os teletransportes, eles têm configurações de emergência? 868 01:04:59,021 --> 01:05:00,314 Não sei, eles deveriam ter feito isso. 869 01:05:00,397 --> 01:05:02,357 Ela caiu. Sr. Copper, ela caiu. 870 01:05:02,482 --> 01:05:04,276 - Qual é o código de emergência? - Deixe-me ver. 871 01:05:04,359 --> 01:05:07,154 - O que diabos você está fazendo? - Podemos trazê-la de volta. 872 01:05:08,614 --> 01:05:10,574 Se um passageiro sofrer um acidente em terra, saia 873 01:05:10,657 --> 01:05:12,451 e eles ainda estão usando seu teletransporte, 874 01:05:12,534 --> 01:05:15,704 as moléculas são automaticamente suspenso e mantido em êxtase. 875 01:05:15,787 --> 01:05:19,458 - Então, se pudermos acionar a nave... - Pronto! 876 01:05:19,541 --> 01:05:22,920 - Estou caindo. - Só na metade do caminho. Vamos! 877 01:05:23,045 --> 01:05:24,212 Continue caindo. 878 01:05:24,296 --> 01:05:26,548 Feedback da grade de moléculas. Aumente-o com a matriz de restauração... 879 01:05:26,632 --> 01:05:28,175 Não, não, não, não, não! 880 01:05:28,258 --> 01:05:29,718 - Precisa de mais contenção de fase. - Doutor... 881 01:05:29,801 --> 01:05:31,887 Não! Se eu puder apenas me conectar a suspensão superficial. 882 01:05:31,970 --> 01:05:34,973 - Doutor, ela se foi. - Eu só preciso cancelar a segurança... 883 01:05:35,057 --> 01:05:37,184 Eu posso fazer isso! Eu posso fazer isso! 884 01:05:37,309 --> 01:05:39,811 Doutor, deixe-a ir. 885 01:05:44,775 --> 01:05:46,652 Eu posso fazer qualquer coisa! 886 01:05:47,027 --> 01:05:48,737 Pare-me cair. 887 01:05:56,036 --> 01:06:00,082 Não sobrou o suficiente. O sistema está muito danificado. 888 01:06:02,167 --> 01:06:04,670 Ela é apenas átomos, doutor. 889 01:06:06,505 --> 01:06:10,092 Um eco com o fantasma da consciência. 890 01:06:12,594 --> 01:06:14,221 Ela é poeira estelar. 891 01:06:19,518 --> 01:06:22,938 Astrid Peth, cidadã de Sto, 892 01:06:26,608 --> 01:06:30,570 a mulher que olhou para as estrelas e sonhou em viajar. 893 01:06:37,911 --> 01:06:39,788 Existe uma tradição antiga. 894 01:06:54,011 --> 01:06:55,721 Agora você pode viajar para sempre. 895 01:07:09,484 --> 01:07:11,695 Você não está caindo, Astrid, 896 01:07:12,988 --> 01:07:14,906 você está voando. 897 01:07:42,601 --> 01:07:45,812 Os motores se estabilizaram. Estamos nos mantendo firmes até conseguirmos ajuda, 898 01:07:45,937 --> 01:07:48,065 e eu enviei o SOS. 899 01:07:48,982 --> 01:07:51,610 A nave de resgate deverá chegar daqui a 20 minutos. 900 01:07:51,693 --> 01:07:54,196 E eles estão desenterrando os registros de Max Capricórnio. 901 01:07:54,279 --> 01:07:56,448 Deveria ser uma história e tanto. 902 01:07:57,032 --> 01:07:59,993 Eles vão querer falar com todos nós, suponho. 903 01:08:00,077 --> 01:08:02,245 Eu teria pensado assim, sim. 904 01:08:03,080 --> 01:08:07,334 acho que um ou dois verdades inconvenientes podem vir à tona. 905 01:08:08,418 --> 01:08:10,670 A culpa é minha. 906 01:08:10,754 --> 01:08:13,840 E 10 anos de prisão é melhor do que morrer. 907 01:08:16,927 --> 01:08:18,804 Doutor, 908 01:08:19,554 --> 01:08:21,056 Eu nunca disse... 909 01:08:22,015 --> 01:08:23,725 Obrigado. 910 01:08:31,483 --> 01:08:33,318 O engraçado é que 911 01:08:34,569 --> 01:08:37,447 Eu disse que Max Capricórnio estava desmoronando. 912 01:08:38,073 --> 01:08:41,451 Pouco antes do crash, vendi todas as minhas ações. 913 01:08:42,327 --> 01:08:44,788 Transferiu-os para seus rivais. 914 01:08:45,831 --> 01:08:47,582 Isso me deixou rico. 915 01:08:48,542 --> 01:08:50,710 O que você acha disso? 916 01:08:56,633 --> 01:09:01,555 Essas ações, eu as quero triplamente ligado e bloqueado. 917 01:09:01,638 --> 01:09:07,727 De todas as pessoas que sobreviverão, ele não é o único você teria escolhido, não é? 918 01:09:10,272 --> 01:09:12,983 Mas se você pudesse escolher, Doutor, se você pudesse decidir 919 01:09:13,066 --> 01:09:15,193 quem vive e quem morre, 920 01:09:16,945 --> 01:09:19,406 isso faria de você um monstro. 921 01:09:24,786 --> 01:09:26,204 Sr. Cobre, 922 01:09:27,664 --> 01:09:31,168 Acho que você merece um desses. 923 01:09:58,153 --> 01:10:02,240 Então, a Grã-Bretanha faz parte da Europa, 924 01:10:02,324 --> 01:10:04,201 e do outro lado do Canal Britânico 925 01:10:04,284 --> 01:10:06,620 você tem a Grande França e a Grande Alemanha. 926 01:10:06,703 --> 01:10:10,790 Não, não, é só a França e Alemanha. Apenas o "Grande" da Grã-Bretanha. 927 01:10:10,874 --> 01:10:14,920 E eles estão todos em guerra com o continente da América. 928 01:10:15,003 --> 01:10:17,172 Não. Bem, ainda não. 929 01:10:18,757 --> 01:10:22,552 Podemos argumentar isso. Aí está ela. Sobreviva a qualquer coisa. 930 01:10:24,638 --> 01:10:29,351 Você sabe, entre você e eu, Eu nem acho que essa neve seja real. 931 01:10:29,434 --> 01:10:35,815 Acho que é o lastro do Titanic salvamento entrando na atmosfera. 932 01:10:38,485 --> 01:10:41,988 Sim. Um dia desses pode nevar de verdade. 933 01:10:44,032 --> 01:10:47,285 Então, suponho que você estará de folga. 934 01:10:47,369 --> 01:10:49,079 O céu aberto. 935 01:10:49,746 --> 01:10:51,623 E quanto a mim? 936 01:10:53,792 --> 01:10:55,418 Eu viajo sozinho. 937 01:10:56,086 --> 01:10:57,963 É melhor assim. 938 01:10:59,464 --> 01:11:02,050 O que devo fazer? 939 01:11:02,634 --> 01:11:04,803 Dê-me esse cartão de crédito. 940 01:11:06,763 --> 01:11:09,808 Bem, é apenas dinheiro para despesas, dinheiro para gastar. 941 01:11:10,350 --> 01:11:13,395 Tudo é feito por computador. Eu realmente não sabia a moeda, 942 01:11:13,478 --> 01:11:16,231 então pensei que um milhão poderia cobrir isso. 943 01:11:16,773 --> 01:11:18,858 Um milhão? Libras? 944 01:11:18,942 --> 01:11:21,236 Isso é suficiente para bugigangas? 945 01:11:21,820 --> 01:11:25,699 Sr. Copper, um milhão de libras vale 50 milhões de créditos. 946 01:11:28,410 --> 01:11:32,330 - Quanto? -50 milhões e 56. 947 01:11:36,960 --> 01:11:38,545 Eu tenho dinheiro. 948 01:11:39,796 --> 01:11:41,298 Sim, você tem. 949 01:11:42,632 --> 01:11:44,718 Ah, minha palavra. 950 01:11:45,719 --> 01:11:50,515 Ah, minha palavra! Oh, meu Deus, eu! 951 01:11:51,891 --> 01:11:53,643 Sim! 952 01:11:53,727 --> 01:11:58,273 É tudo seu, planeta Terra. Agora isso é um plano de aposentadoria. 953 01:11:58,356 --> 01:12:00,400 Mas apenas tome cuidado. 954 01:12:00,483 --> 01:12:02,319 Eu vou. Eu vou, ah, eu vou! 955 01:12:02,402 --> 01:12:05,989 Não interfira. Não quero problemas, apenas... 956 01:12:06,072 --> 01:12:07,741 Apenas tenha uma boa vida. 957 01:12:07,824 --> 01:12:14,456 Mas eu posso ter uma casa, uma casa de verdade com jardim e porta! 958 01:12:15,123 --> 01:12:18,585 Oh, doutor, vou deixá-lo orgulhoso. 959 01:12:21,254 --> 01:12:27,469 E eu posso ter uma cozinha com cadeiras e janelas e pratos! 960 01:12:32,223 --> 01:12:34,267 Onde você está indo? 961 01:12:34,351 --> 01:12:35,935 Não faço ideia! 962 01:12:36,770 --> 01:12:37,896 Não. 963 01:12:39,064 --> 01:12:40,482 Eu também não. 964 01:12:40,774 --> 01:12:42,525 Mas, doutor! 965 01:12:43,735 --> 01:12:45,570 Não vou esquecê-la. 966 01:12:58,875 --> 01:13:01,086 Feliz Natal, Sr. Cobre. 967 01:13:26,069 --> 01:13:27,237 Venha comigo. 968 01:13:29,280 --> 01:13:32,659 A emoção está na perseguição, nunca na captura. 969 01:13:36,913 --> 01:13:38,915 Não há para onde correr. 970 01:13:40,834 --> 01:13:42,419 Mostre-se. 971 01:13:43,169 --> 01:13:44,462 Doutor! 972 01:13:45,463 --> 01:13:48,258 Esta é a centelha da vida. 973 01:13:49,134 --> 01:13:52,929 - Eu só quero um companheiro. - Você não vai acasalar comigo, raio de sol. 974 01:13:54,389 --> 01:13:57,267 Estando com você, não posso dizer o que é certo e o que é mais errado. 975 01:14:00,395 --> 01:14:01,938 É melhor assim. 976 01:14:02,021 --> 01:14:05,442 - Não entendo, senhorita... - Por que você disse "Senhorita". Pareço solteiro? 977 01:14:05,525 --> 01:14:06,609 Oh sim! 978 01:14:06,693 --> 01:14:08,862 Exijo que você me diga quem você é! 979 01:14:21,875 --> 01:14:23,960 Isto certamente foi uma noite muito divertida. 980 01:14:24,305 --> 01:14:30,178 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org